Breudwd Welsh Prose 1350-1425
Cymraeg

Jesus 111 (Llyfr Coch Hergest) page 248v

248v

998

1​2​3​4​5​6​7​8​9​10​11​12​13​14​15​16​17​18​19​20​21​22​23​24​25​26​27​28​29​30​31​32​33​34​35​36​37​38​39​40​41​
a tOrnateAddurnedighr6y zodiatus y OrnateAddurnedigkerda. yn erOrnateAddurnedigbyn redec y  ffuruauen. Y chylch y6 pump diwarna6t a  thrugeint a thrychant. a|e chylch annya +  na6l a|gerda yn|wyth ar|hugeint. absent  yr heul a|wna y nos. a|e chyndrycholder a|w +  na y dyd. val y byd y dyd pan|uo yr heul uch  y dayar. velly y byd dyd y fford y kerdo yr he +  ul y adan y|dayar. Pan|gerdo ranneu y  gogled y adan y dayar y g6na y ni hirdyd  a haf. Pan|gerdo partheu y deheu y|adan  y|dayar. y byd dyd byrr y ninneu y gayaf.  Pymhet planet y6 mars. crwnn o ffuryf. a  chymerwedic o dan. a d6y vlyned y kerda  y gylch. Chwechet planet y6 iupiter. cr6n  o ffuryf. ac ardymheru o annyan. Ac yn  yspeit deudeng mlyned y kerda y gylch yn  zodiatus. Seithuet planet y6 saturnus.  Cr6nn y6. a re6lyt yn erbyn y dayar. ac  yn erbyn y plannedeu y !dana6 a gerda tr6y  zodiatus. tr6y yspeit deudeng mlyned ar  hugeint. Ac yn|dechreu kylch saturnus  wedy deg mlyned ar|hugeint. p6y bynnac  a|dineuo del6 o|e !uyd. hi a|dyweit ual dyn.  Pa6b onadunt a|gerdant eu kylch. wedy  deudeg|mlyned ar|hugeint a|phump cant. Filler: Addurn gofod: infinite~   a llyna diwed y llyuyr h6nn. Filler: Addurn gofod: infinite~ Filler: Addurn gofod: infinite~ Filler: Addurn gofod: infinite~   A chyt traetho a !thra6on gerd o|r sygneu ys +  syd yn zodiatus. oduch y plannedeu. ac o|r  ffuruauen. ac o|r syr yssyd ossodedic yndi. ac  o|r nef y mae eistedua yr egylyon pob rei o   ̷ +  nadunt erbyn yn erbyn yn wahanreda6l.  ac eistedua du6 drinda6t y|ar hynny oll.  Nyt ha6d y neb corffora6l. na|dyall peth ky +  fuch a hynny. na|chyt as deallei athra6on  a lauuryynt yn hir yn|dysc llyfreu. ny   ̷  ellynt h6y eissoes eu menegi 6y yn berffe +  ith y leygyon. na gallu o leygyon y deall  yr a ellit o uanac arnunt. Ac 6rth hynny  y|tewit amdanunt. Filler: Addurn gofod: punctus~ Filler: Addurn gofod: punctus~   Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~  O’r Ddaear hyd at y Lloer*O  R dayar hyt att y lloer; y maent pym +  theg|mil a whechant. a phymthec 

999

1​2​3​4​5​6​7​8​9​10​11​12​13​14​15​16​17​18​19​20​21​22​23​24​25​26​27​28​29​30​31​32​33​34​35​36​37​38​39​40​41​42​
milltir ar|OrnateAddurnedighugeint. O|r lloer OrnateAddurnedighyt y mercuri +  6m y maent. seith mil. ac 6ythcant. a deudec  milltir a hanner. O|r mercuri6m hyt att yr  heul y maent. teir mil ar hugeint. a phetw +  ar|cant. ac un uilltir ar|bymthec ar|hugeint.  O|r heul hyt att uarten y maent. pymtheg  mil a|whechant. a phump milltir ar|hugeint.  O|r varten hyt ar Jouen y maent. Seith  mil ac 6yth cant. a|deugeint milltir a|hanner.  O|r Jouen hyt att saturni6m. y maent seith  mil ac 6ythcant. a|deudec milltir a|hanner.  O|r saturni6m hyt att y ffuruauen y maent  teir|mil ar|hugeint a phedwar|cant. Ac  vn uilltir ar bymthec ar|hugeint.    O|r dayar hyt att y nef y maent. can mil o  uilioed. a na6 mil o vilioed. a|thrychant. a  phymthec milltir ar|hugeint. Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~ Filler: Addurn gofod: curlyhyphens~     IllegibleAnnarllenadwy     Brut y Saeson* llyma weithyon Faint.Aneglur.dechreu Faint.Aneglur.brut Faint.Aneglur.y Faint.Aneglur.saes +  son ac mal y g6ledychassant. G wedy kadwaladyr vendigeit a  goresgyn o|r saesson ynys brydein.  yn seith brenhinyaeth y rannassant o|r  rei y|bu yn gyntaf elly brenhin esex. yr  eil vu sellin brenhin s6thsex. Trydyd vu  edylbricht brenhin kent. Pedweryd vu  Retwalt a|oed vrenhin ar vlaeneu lloegyr.  Pymhet vu edwin brenhin nordh6m +  byrlont. Chechet(sic)sic* vu oswalt brenhin  y !r6ng trin a thued. Seithuet vu oswi  y vra6t ynteu brenhin yr ysgottyeit  a|r ffichteit. ac uelly y bu ynys brydein  gan mlyned yn rannedic. a|theruysc  weithyeu y !ryngthunt e|hunein. gwei +  thyText added above the lineYchwanegwyd hyn uwchben y llinell.eu ereill y !ryngthunt a|r brCorrected textCywirwyd y testun yn y fan hon.ytanyeit.  Odyno. deng mlyned a deugeint ac  wythcant oed oet crist pan wledycha6d  adewlff vab edylbrich. uab ermeric.  vab octa. vab orric. vab heyngyst. yn  ol offa vrenhin y mars. g6r a uu arder +  cha6c. ac a|derestynga6d llawer o vrenhiny +  aetheu.