Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

Oxford Jesus College MS. 111 (The Red Book of Hergest) – page 245r

Delw'r Byd

245r

984

1
dinas. yn|y ỻe y bu gynt sodoma. ac o·morra.
2
Yno y mae y mor marỽ a|lỽngc y|tonneu
3
eurdonen. Yno y maent sarrascinyeit a
4
gaỽssant y henỽ y gan sarra. ac y mae a+
5
gareni. a gaỽssant y henỽ y gan agar. ac
6
y|mae ẏsmaelite. a ennwit y gan ẏsmael.
7
Yno y|maent y mabathei a gaỽsant eu henỽ
8
y gan maboth uab ẏsmael. A|r teyrnassoed
9
hynny a|gerdant o|r|dỽyrein hyt ym mor groec.
10
O|r tu a|r deheu o·dyna y mae yr eifft. Yno y
11
dywedir uot pedeir kenedyl ar|hugeint. Yr|eifft
12
a|dechreu o|r mor rud. ac y kerda y theruyneu
13
parth a|r gorỻew* hyt yn|libia. Ygkylch o·gylch
14
yr eifft y mae nilus auon yn|y damgylchy+
15
nu. ac yn arderchaỽc. o gan mil o dreui. Ny
16
thywyỻa wybyr byth yno. ny|s gỽlych glaỽ.
17
namyn tonneu auon nilus yn eu hardymhe+
18
ru. ac yn ffrỽythaỽ y tir. Yno y mae prouins
19
thebaida. a gauas y henỽ y gan dinas thebas.
20
ac a|adeilwys carbin uab agenor. Odyna
21
cambiges vrenhin yr eifft a|e goresgynnỽys
22
ac o newyd a|e hadeilỽys. ac a|dodes erni babi+
23
lon. a honno yssyd yr aỽr honn yn|benn ar y
24
deyrnas honno. Yno yd|adeilwys alexander
25
maỽr dinas. ac o|e enỽ e|hun a rodes arnei a+
26
lexandriam. Yny vỽynt yscriuennedigyon
27
teyrnassoed y gogled ỽrthunt ettwa y perthy+
28
nant y rei hynn. Mynyd caỽcasus a ymdyrche+
29
if o caspiỽm mor y dỽyrein. a thrỽy y gogled
30
y trywanha. ac yd ymystyn hyt ar europa.
31
Yno y pressỽylant gỽraged amazones a|ymlad+
32
ant mal|gỽyr. Yno y maent pobloed masagete.
33
colchi a sarmate. Seres yỽ casteỻ y|dỽyrein.
34
ac yno y mae dinas y sidan. ac o hỽnnỽ y ka+
35
uas a|r|genedyl a|r wisc eu henỽ. Odyna y mae
36
acta a|ennwit y gan acta auon. Odyna y mae
37
hẏrcania. Yno y mae adar a oleuhaa eu|hada+
38
ned hyt y nos. Yn nessaf yno y mae sythia ac
39
hunia. ac yndunt pedeir kenedyl ar|hugeint.
40
Yno y mae mynyded y perborei. Odyna y
41
mae albania y|dywedir o wynnet y phobloed.

985

1
o achaỽs geni y dynyon ac eu gỽaỻt yn
2
wyn. ac yn nessaf y honno armenia. Yno
3
y mae mynyd arath. ar hỽnnỽ y gorffỽys+
4
sỽys alch noe wedy diliỽ. ac yno ettwa y
5
mae y|gỽyd. Odyna y mae libia. ac odyna
6
capadocia. Ac yn nessaf y hynny y mae yr
7
asẏa leihaf. ac yn|y chylch o·gylch hayach
8
y mae y mor. ac yno y mae y dinas a|adeilas*
9
y gỽraged amazones. ac yno y mae Jeuan
10
ebostol yn gorffỽys. Kyntaf prouins o|r asia
11
uechan yỽ bitinia. Odyna berica. Odyna
12
macedonia. Odyna bitinia yn|y ỻe y mae
13
dinas bitinia. Yno y|mae dinas vicea yn|y|ỻe
14
y bu yr hynanyaeth uaỽr. Yno y|mae nicho+
15
media. a ennỽir y gan nichomedes urenhin.
16
Bitinia a|elwir ffrigia uỽyhaf. yn y ỻe y mae
17
dinas sẏmina a|adeilwys theseus. Odyna
18
y mae galathia a|ennỽit y gan gallis. y rei
19
a|elwis bitinus urenhin yn|y ganhorthỽy.
20
A|gỽedy y uudugolyaeth honno yd edewis
21
y|wlat. Nessaf y honno yỽ ffrigia. a|ennỽit
22
y gan ffrigius uab europa. honno a|elỽit
23
ylyon y gan ylon urenhin. a|r gaer honno
24
a|elwit kaer tro. Nessaf y hynny y maent
25
licaonia. ac ẏcaria. yn|y ỻe y bu auon hermes
26
a|oed glotuaỽr o diruaỽr eur. Odyna y|mae
27
lidia. a|ennỽit y gan lidus urenhin. Yno y
28
mae chyaỽra. odyna saỽra. a|r gỽynt o|bop
29
parth udunt yn wastat. Odyna y mae cili+
30
cia a|ennwit o enỽ y dinas a|elwit cilicia.
31
a|adeilwys silix. ac y|gan hỽnnỽ y kaua* y
32
deyrnas y henỽ. Yno y mae mynyd amana.
33
ac a|elwir y tarỽ. Yno y mae dinas tharsus
34
a|wnaeth persus. ac yno yd|oed pressỽyluo+
35
daf y baỽl ebostol. Odyna lithia. passidia.
36
pamphilia. Odyna y mae ynys bont bren+
37
hinyaeth ỻawer o|genedloed. y|r ỻe hwnnỽ
38
y diholet o·vyd gynt. ac o·dyna clemens bap. ~
39
K ann derỽ yr asia. traethỽn weithon o
40
eropa. a gauas y|henỽ y gan europ
41
urenhin. neu y gan europa verch agenor.