Breudwd Welsh Prose 1300-1425
Cymraeg

Oxford Jesus College MS. 111 (The Red Book of Hergest) – page 119v

Ystoria Carolo Magno: Chronicl Turpin

119v

494

1
a thrỽydi y teckeir gwassanaeth yr eglỽys
2
ac y dysc y kantoryeit yr organ. ac ar ny
3
ỽypo honno breuu a|wna ual eidyon. y
4
gradeu a|r pyngkeu ny|s gỽybyd. namyn
5
ual dyn a|dynno a vemrỽnn llinyeu ỽrth
6
linyaỽdyr gyrgam. kyn agkywreinyet
7
a hynny yd eỻỽg ynteu y lef. A thrỽy
8
honno y|dychymygỽyt a uu o gerd delyn
9
a chrỽth. a thimpan. a phibeu. Ac nyt
10
oes yndi namyn pedeir ỻin ac ỽyth donn
11
a thrỽy y rei hynny y dyeỻir pedwar
12
nerth a|b·erthyn ar y corff. ac ỽyth o+
13
brỽy y|r eneit. a|e boned o|e dechreu a ga+
14
hat o gywydolyaeth egylyon. Dilech+
15
dit a ysgythrỽyt yn neuad y brenhin. a
16
honno a|dysc y dyn dywedvt yr ymadra+
17
ỽd a|dosparth gwir a|geu. ac a dysc am+
18
rysson o|r ymadraỽd a|e dyaỻ o|r byd yndaỽ
19
dywyỻỽch. Rethoric oed yno. A honno
20
a|dysc y|dyn dywedut yr ymadraỽd yn
21
gyfyaỽn ac yn ỻỽybreid ac yn|gyfreith+
22
aỽl. huaỽdyl a dosparthus uyd a|e gỽ+
23
ypo. Geometria a ysgythryssit y+
24
no. A honno a|dysc messuraỽ y dayar
25
a|r dyffrynned. a|r mynyded a|r glyn+
26
neu a|r moroed. a|r ysbasseu. a|r miỻti+
27
red. a|r neb a|wypo honno yn|gyflaỽn
28
pan edrycho let brenhinyaeth. ef a|wy+
29
byd pa saỽl miỻtir neu pa sawl gỽrhyt
30
neu pa|saỽl troet·ued a vo yndi o hyt
31
a|ỻet. Ac ueỻy am uaes neu gymỽt. nev
32
dinas ef a|ednebyd pa saỽl troetued
33
a uo yndaỽ. a thrỽy honno y kyfanso+
34
des amherotron y|milltiroed a|r fyrd o|r
35
dinas py gilyd. ac o honno y ỻauurya
36
yr emeith dissynnỽyr y uessuraỽ y
37
tired. a|r gwinỻanneu. a|r gweirglod+
38
yeu. a|r meyssyd a|r ỻỽynneu. Aris+
39
metica a esgythryssit yno. yr honn
40
a*|draetha o gyfrif pob peth. a|r neb a
41
wypo honno pann welo twr yr uchet
42
vo ef|a|wybyt pa|saỽl maen a uo yndaỽ
43
neu y gyniuer dafyn dỽfyr a|uo yn|y
44
ffiol neu o lynn araỻ. neu y gyniver
45
keinaỽc a vo yn|y|das aryant. neu y
46
gyniuer gỽr a vo yn|y ỻu. o honno y

495

1
llauurya y seiri mein kynyt adnappont
2
hỽy y geluydyt honno y gwplau y tyroed
3
vchaf. Astrologia a esgrythryssit* yno.
4
Sef yỽ honno keluydyt o|r syr. o honno
5
yd|adnabydir damỽeineu a|thyghetuenneu
6
rac ỻaỽ. a chyndrychaỽl da a|drỽc ympob
7
lle. A uo kyuarỽyd yn honno pan el y hynt
8
neu pan damuno wneuthur peth araỻ
9
ef a|ednebyd ual y darffo idaỽ. O gỽyl deu+
10
ỽr neu deulu yn y·mlad. ef a ednebyd pỽy
11
a|orffo o·nadunt. O|r geluydyt honno yd
12
atwaenat amherotron ruvein an·saỽd
13
eu gỽyr yn eithauoed bydoed a|r brenhin+
14
yaetheu eithaf. Ac ar y·chydic o amser
15
gỽedy hynny y dangosset y durpin
16
archesgob aghev chyarlys. Pan yt+
17
toed diwarnaỽt ger bron y aỻaỽr yn vien
18
yn|gỽediaỽ ac yn canu dechreu aỽr na+
19
chaf ual ỻewic idaỽ. a thra|e|gefyn bydin
20
anneiryf y meint o uarchogyon yn ker+
21
det heibyaỽ. ac adnabot a|oruc eu|bot
22
yn|kerdet parth a|lotarigia. a gwedy eu
23
mynet heibyaỽ. arganuot a|oruc un te+
24
bic y vlaw·mon yn eu kanlyn yn ỻibin. a go+
25
vyn a|oruc Turpin y hỽnnỽ pa|du yd|eynt.
26
Ni a aỽn heb ynteu hyt yn dỽfyr y graỽn
27
erbyn aghev Chyarlys y dỽyn y eneit y
28
uffern. Minnev a archaf y titheu heb·y
29
Turpin yn enỽ yr arglỽyd grist pan|uo
30
teruyn ar aỽch hynt dyuot ymann attaf|i
31
y venegi ym beth a vo oc aỽch hynt. ac ny
32
vu odric arnadunt namyn o vreid teruy+
33
nu y salym. nachaf ỽynt yn|dyuot drache+
34
fyn yn|yr ansaỽd yd athoedynt yno. ac ỽrth yr hỽn
35
y dywedassei durpin ỽrthaỽ gynneu am eu neges y|dywawt yna
36
Y gỽr o|r galis heb ef heb penn arnaỽ a
37
duc y saỽl vein a|gwyd oed yn|y eglỽysseu
38
ef ac eu|dodj yn|y taval. A mỽy y tynnaỽd
39
hynny ar da no|e bechodeu ef. Ac am|hynny
40
y duc ef yr eneit y nef y gennym ni. ac
41
ar hynny difflannu a|oruc y kythreul ym+
42
meith. Ac am hynny y|dyaỻod Turpin
43
mynet Chyarlys y orffowys trỽy gan+
44
horthỽy Jago ebostol y gwnathoed Chy+
45
arlys eglỽysseu idaỽ. kanys daroed idaỽ y
46
dyd yd ymwahanyssynt o vien anuon o bop